miércoles, 13 de octubre de 2010

Como se dice TE QUIERO en japonés ( 愛している )



Para aquella gente que quiera saber cómo decir en japonés a su pareja, o a esa persona especial, que la quieres, la amas, o que, simplemente, te gusta, va dedicado este post.

La traducción literal de te quiero sería aishiteru ( 愛している ) compuesto por ai ( 愛 ), que significa amor y shiteiru (している) que se pronuncia shiteru, ya que la ei se lee como una e larga, y significa que la acción aún se está llevando acabo, sería como decir “te estoy queriendo” o “te estoy amando”.

El caso es que, aunque esa es la traducción tal cual de “te quiero” en japonés, contextualmente no se usa de la misma manera que la usaríamos nosotros. Se dice que las lenguas dicen mucho de la cultura de los que la hablan, y aquí tenemos un caso. Es cierto que lo escucharemos mucho en canciones y películas, pero los japoneses y japonesas dirán y/o recibirán muy pocas veces en sus vidas reales un aishiteru ( 愛している ) aunque esto está cambiando.

La tendencia más común es utilizar daisuki ( 大好き ), compuesto por dai (大), que significa grande, muy o mucho y suki ( 好き ), que significa gustar. Por lo tanto podríamos traducir esta expresión como “Me gustas mucho” o “Me encantas”, pero muchas veces es utilizada en contextos como nuestro “te quiero”. Podría interpretarse como si daisuki ( 大好き ) fuera “te quiero” y aishiteru ( 愛している ), un sincero TE AMO.

Por otro lado, podemos utilizar suki ( 好き ) a secas para expresar gusto o atracción por una persona.

AiShiteru S

Fuente: japoneitor

mamotte ageru yo, itsumo anata-no soba-ni iruyo!!! ^^
(te boy a proteger , y siempre estare junta a ti)

22 comentarios:

  1. gracias Jesiii y dime que cosas te gusta quizas por ahi coincidimos en cosas y conversamos en algo.

    ResponderEliminar
  2. Perdoneme por no actualizar es que tengo mucho trabajo mañana opasado lo hago, y siggan visitabndo ni blog por favor. - Laricoteka

    ResponderEliminar
  3. awww mi vida... :D me enkanto la imagen de aishiteru :)

    saludoz!

    ResponderEliminar
  4. vale la neta solo buscaba imagenes, pero ps gracias... la neta esta genual!!!
    chingon wee!!!

    ResponderEliminar
  5. Ja ja ja que alegría me da cuando ayuda a las personas, me da vida tu satisfacción. :)

    ResponderEliminar
  6. que bonitas imagenes, gracias me resolviste mi problema de como decirle te amo a mi novio que le encanta el idioma japones

    ResponderEliminar
  7. Si yo creo que todos debemos saber como se dice TE AMO en japones, en ruso, en frances, en portugues y decircelos a nuestras parejas y nos pregunten con un cara de extrañeza ¿que dijistes?.

    ResponderEliminar
  8. Decir te amo no es de maricas...como se ve que no has amado.

    ResponderEliminar
  9. ola gracias por el post ami y mi novia nos encanta el japones y somos fans de los animes de ese tipo, nos encantaria saber que anime es?. por que la escena de la pareja es muy bonita.

    te dejo unas recomendaciones de animes tiernos.

    -Ajimu
    una historia de amor muy pura la cual tiene un historia hermosa

    -Clannad
    los limites de decir no puedo, no tienen lugar aqui, todo sera posible

    -Kaicho wa Maid sama!
    que hermoso es ser adolesente esto te volvera a hacer sentir eso

    -nogizaka Haruka no Himitsu purezza
    la ingenuidad y la pureza no tiene fin.

    -mayo chiki
    no todo va segun lo planeado por que ira mejor con el tiempo.

    -Boho
    una chica que talves tenga una idea erronea de ver las cosas fuera de ser un poco echi en su forma de pensar es bastante tierna y pura.

    tengo muchos mas animes pero estos son los que mas disfrutaras estando con tu pareja.
    espero que respondas mi pregunta sobre el anime de la pareja en tu block.
    porfin nos animamos a comentar algo, lo haremos mas seguido
    nos vemos y gracias por todos tus aportes

    ResponderEliminar
  10. uyyyyyyyyyyyyyyyyyyy que bonito me gustaria que me lo dijeran mas seguido... buscare a alguien como tu.



    Te amo,
    te amo de una manera inexplicable,
    de una forma inconfesable,
    de un modo contradictorio.

    Te amo
    con mis estados de ánimo que son muchos,
    y cambian de humor continuamente.
    por lo que ya sabes,
    el tiempo, la vida, la muerte.

    Te amo...
    con el mundo que no entiendo,
    con la gente que no comprende,
    con la ambivalencia de mi alma,
    con la incoherencia de mis actos,
    con la fatalidad del destino,
    con la conspiración del deseo,
    con la ambigüedad de los hechos.

    Aún cuando te digo que no te amo, te amo,
    hasta cuando te engaño, no te engaño,
    en el fondo, llevo a cabo un plan,
    para amarte mejor.

    Te amo...
    sin reflexionar, inconscientemente,
    irresponsablemente, espontáneamente,
    involuntariamente, por instinto,
    por impulso, irracionalmente.

    En efecto no tengo argumentos lógicos,
    ni siquiera improvisados
    para fundamentar este amor que siento por ti,
    que surgió misteriosamente de la nada,
    que no ha resuelto mágicamente nada,
    y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
    ha mejorado lo peor de mí.

    Te amo,
    te amo con un cuerpo que no piensa,
    con un corazón que no razona,
    con una cabeza que no coordina.

    Te amo
    incomprensiblemente,
    sin preguntarme por qué te amo,
    sin importarme por qué te amo,
    sin cuestionarme por qué te amo.

    Te amo
    sencillamente porque te amo,
    yo mismo no sé por qué te amo

    ResponderEliminar
  11. Gracias anónimo por las recomendaciones de animes, me cayo como anillo al dedo tu comentario pues estaba buscando ver animes buenos que hace tiempo no veo, y sobre la imagen no es de ningún anime creo, solo es una simple imagen que encontré en google, pero es bonita no? yo ahora estoy en películas, estoy viendo por las noches películas y pues déjame recomendarte una así como tu lo has hecho: AVATAR, TOWER HEIST o aquí se llamo Robo en las alturas, Surro o Identidad SUSTITUTA.

    ResponderEliminar
  12. ASI ES QUE VIVA EL AMOR!, ESTA BONITO TU POEMA.

    ResponderEliminar
  13. Soy Sergio Godino Zafra, de Jaén y quién hubiere escrito esa poesia es muy romántico y me gusta, y eso que soy un chico.

    ResponderEliminar
  14. ahhhhhhhh no la escribi yo , pero estaba inspirada... me imagino que a veces hay personas que infunden los delicados y bellos sentimientos .......es decir el AMOR

    ResponderEliminar
  15. http://www.youtube.com/watch?v=TbAupLqKXPM

    ResponderEliminar
  16. Te amo de una manera inexplicable.
    De una forma inconfesable.
    De un modo contradictorio.

    Te amo
    Con mis estados de ánimo que son muchos,
    y cambian de humor continuamente.
    Por lo que ya sabes.
    El tiempo.La vida. La muerte.
    Te amo
    Con el mundo que no entiendo.
    Con la gente que no comprende.
    Con la ambivalencia de mi alma.
    Con la incoherencia de mis actos,

    Con la fatalidad del destino.
    Con la conspiración del desejo.
    Con la ambigüedad de los hechos.
    Aún cuando te digo que no te amo, te amo.

    Hasta cuando te engaño,no te engaño.
    En el fondo, llevo a cabo un plan,
    para amarte... mejor.

    Te amo.
    Sinreflexionar, inconscientemente,irresponsablemente,
    espontáneamente,involuntariamente,
    por instinto,por impulso,irracionalmente.
    En efecto no tengo argumentos lógicos, ni siquiera improvisados

    para fundamentar este amor que siento por ti,
    que surgió misteriosamente de la nada,
    que no ha resuelto mágicamente nada,
    y que milagrosamente, de a poco, con poco y nada
    ha mejorado lo peor de mi.

    Te amo.
    Te amo con un cuerpo que no piensa,
    con un corazón que no razona,
    con una cabeza que no coordina.
    Te amo incomprensiblemente.

    Sin preguntarme, por qué te amo.
    Sin importarme por qué te amo.
    Sin cuestionarme por qué te amo.

    Te amo
    sencillamente porque te amo.
    Yo mismo no se por qué te amo.


    GIAN FRANCO PAGLIARO

    ResponderEliminar